Японский иероглиф 突 — толкать

Кандзи 突 передаёт значение «толкать», «пронзать», «резко выступать вперёд» и также встречается в словах, связанных со столкновением. Основные чтения — он-чтение トツ и кун-чтение つく; чаще всего иероглиф используется в составных словах.

突
Он-чтениеトツ、カ
Кун-чтениеつ(く)
Значениетолкать
Количество черт8
Ключ穴 — № 116
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 突

  1. толкать, резко выдвигать
  2. пронзать, протыкать
  3. выступать, выпирать
  4. сталкиваться, сталкиваться внезапно

Слова с кандзи 突

СловоЧтениеПеревод
突然とつぜんвнезапно, неожиданно
突進とっしんстремительный бросок, рывок
衝突しょうとつстолкновение, конфликт
突き出すつきだすвысовывать, выставлять вперёд
突くつくтолкать, колоть, тыкать
突っ込むつっこむврываться, влезать, резко погружаться

Примеры предложений

彼は突然立ち上がった。
かれはとつぜんたちあがった。
Он внезапно встал.

彼は棒で地面を突いた。
かれはぼうでじめんをついた。
Он ткнул землю палкой.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トツ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 突然(とつぜん)、衝突(しょうとつ)。
  • Кун-чтение つ(く) используется в глаголе 突く(つく) — толкать, колоть или тыкать чем-либо.
  • В словах 突進(とっしん) и 突っ込む(つっこむ) произношение меняется: появляются удвоенные согласные.
  • Не путайте 突 с 穴: у них общий ключ, но 突 означает толчок или резкое движение, а 穴 — отверстие, дыру.

Вопросы для самопроверки

Как читается 突 в слове 突然?
とつぜん

Как переводится глагол 突く(つく)?
Толкать, колоть, тыкать.

Какое значение имеет слово 衝突(しょうとつ)?
Столкновение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.