Японский иероглиф 籍 — регистрация

Кандзи 籍 связан с регистрацией человека в официальных реестрах, его членством или принадлежностью к какой-либо организации. Имеет он-чтение セキ и встречается преимущественно в составных словах, например 戸籍 (семейный реестр) и 国籍 (гражданство).

籍
Он-чтениеセキ
Кун-чтение—
Значениерегистрация
Количество черт20
Ключ竹 — № 118
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 籍

  1. запись в реестре
  2. семейный реестр
  3. членство, принадлежность
  4. зачисление, регистрация

Слова с кандзи 籍

СловоЧтениеПеревод
戸籍こせきсемейный реестр, запись о составе семьи
国籍こくせきгражданство, национальная принадлежность
入籍にゅうせきвнесение в семейный реестр, регистрация брака
在籍ざいせきсостояние в списках, числиться в организации или учебном заведении
本籍ほんせきофициально зарегистрированное место жительства в семейном реестре
書籍しょせきкниги, книжные издания

Примеры предложений

彼は大学に在籍しています。
かれはだいがくにざいせきしています。
Он числится студентом университета.

兄は先月、入籍しました。
あにはせんげつ、にゅうせきしました。
Мой старший брат в прошлом месяце зарегистрировал брак.

Чтение и употребление

  • У 籍 есть только он-чтение セキ. Кун-чтения у этого кандзи нет.
  • Он-чтение используется в составных словах: 戸籍(こせき), 国籍(こくせき), 在籍(ざいせき).
  • В слове 入籍(にゅうせき) кандзи обозначает внесение в семейный реестр; в разговорной речи слово также употребляется в значении регистрации брака.
  • Не путайте 籍 с 簿: оба кандзи встречаются в словах, связанных с записями и документами, но 簿 означает реестр или книгу учёта.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 籍?
セキ (он-чтение).

Что означает слово 国籍?
Гражданство.

Как называется состояние, когда человек числится в университете или организации?
在籍(ざいせき).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.