Японский иероглиф 撤 — выводить

Кандзи 撤 означает «удалять», «отзывать», «выводить» и обычно встречается в составных словах, связанных с отменой решений, демонтажем и отступлением. Используется только он-чтение テツ; кун-чтения нет.

撤
Он-чтениеテツ
Кун-чтение—
Значениевыводить
Количество черт15
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 撤

  1. удалять, убирать
  2. отзывать, отменять
  3. выводить, отводить
  4. демонтировать, разбирать
  5. исключать, устранять

Слова с кандзи 撤

СловоЧтениеПеревод
撤去てっきょудаление, демонтаж
撤回てっかいотзыв, отмена заявления или решения
撤退てったいотступление, вывод войск, уход с рынка
撤収てっしゅうсвертывание деятельности, сбор и вывоз оборудования
撤廃てっぱいотмена, упразднение

Примеры предложений

会社はその計画を撤回した。
かいしゃはそのけいかくをてっかいした。
Компания отозвала этот план.

古い看板は来週撤去されます。
ふるいかんばんはらいしゅうてっきょされます。
Старую вывеску уберут на следующей неделе.

Чтение и употребление

  • 撤 имеет только он-чтение テツ и встречается преимущественно в составных словах. Кун-чтения у этого кандзи нет.
  • В словах 撤去, 撤回 и 撤退 кандзи читается по он-чтению; произношение отдельных слов может включать изменения согласных, например てっきょ.
  • Не путайте 撤 с 徹 (тоже имеет он-чтение テツ): 徹 встречается, например, в слове 徹底 (てってい, последовательность, основательность).

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 撤?
テツ (он-чтение).

Что означает слово 撤回 (てっかい)?
Отзыв заявления или отмена решения.

Есть ли у 撤 кун-чтение?
Нет, кун-чтения отсутствуют.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.