Японский иероглиф 掛 — вешать

Кандзи 掛 связан прежде всего со значением «вешать», «подвешивать», а также встречается в глаголах со значениями «зависеть», «требовать» и «обходиться во что-либо». Основное кун-чтение — かける и かかる, а он-чтения カイ и ケイ встречаются преимущественно в отдельных составных словах.

掛
Он-чтениеカイ、ケイ
Кун-чтениеか(ける)、-か(ける)、か(け)、-か(け)、-が(け)、か(かる)、-か(かる)、-が(かる)、か(かり)、-が(かり)、かかり、-がかり
Значениевешать
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 掛

  1. вешать, подвешивать
  2. висеть, быть подвешенным
  3. зависеть, быть связанным
  4. требовать, обходиться (о затратах)
  5. лить, поливать

Слова с кандзи 掛

СловоЧтениеПеревод
掛けるかけるвешать; вешать на что-либо; тратить
掛かるかかるвисеть; требовать времени или денег; зависеть
腰掛けこしかけсиденье, скамейка
掛け算かけざんумножение
見掛けみかけвнешний вид, наружность
掛け声かけごえвозглас, подбадривающий крик

Примеры предложений

壁に時計を掛けました。
かべにとけいをかけました。
Я повесил часы на стену.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение используется в самостоятельных глаголах и словах: 掛ける(かける), 掛かる(かかる), 掛け算(かけざん).
  • Он-чтения カイ и ケイ редки в повседневной речи; в обычных словах гораздо чаще встречается кун-чтение.
  • Не путайте глаголы 掛ける и 掛かる: это разные глаголы с одним и тем же иероглифом 掛.
  • Не путайте 掛 с похожим по написанию кандзи 挂: это разные иероглифы.

Вопросы для самопроверки

Как читается 掛ける?
かける

Как по-японски сказать «умножение»?
掛け算(かけざん)

Как читается 掛かる в значении «требовать времени»?
かかる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.