Японский иероглиф 透 — проникать (tou)

Кандзи 透 передаёт значения прозрачности, просвечивания и проникновения сквозь что-либо. Он-чтение トウ встречается в словах 透明 и 浸透, а кун-чтения すける и すかす — в обычных глаголах со значением «просвечивать» и «делать прозрачным».

透
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеす(く)、す(かす)、す(ける)、とう(る)、とう(す)
Значениепроникать
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 透

  1. прозрачный, просвечивающий
  2. проникать, проходить сквозь
  3. просачиваться, распространяться
  4. фильтровать, пропускать

Слова с кандзи 透

СловоЧтениеПеревод
透明とうめいпрозрачность; прозрачный
透けるすけるпросвечивать, быть видимым сквозь что-либо
透き通るすきとおるбыть прозрачным, просвечивать насквозь
透かすすかすпросматривать на свет, держать на просвет
浸透しんとうпроникновение, распространение, внедрение
透過とうかпрохождение насквозь, пропускание света

Примеры предложений

このガラスは透明です。
このがらすはとうめいです。
Это стекло прозрачное.

薄いシャツは下着が透けることがあります。
うすいしゃつはしたぎがすけることがあります。
Сквозь тонкую рубашку иногда просвечивает нижнее бельё.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ используется преимущественно в составных словах китайского происхождения: 透明(とうめい), 浸透(しんとう), 透過(とうか)。
  • Кун-чтение встречается в глаголах: 透ける(すける) — просвечивать, 透かす(すかす) — смотреть на просвет, 透き通る(すきとおる) — быть прозрачным.
  • Не путайте 透(прозрачность, проникновение) с похожим по внешнему виду иероглифом 遠(далёкий): у них разные значения и состав.

Вопросы для самопроверки

Как читается 透 в слове 透明?
とう

Что означает глагол 透ける(すける)?
Просвечивать, быть видимым сквозь что-либо.

Какое значение имеет слово 浸透(しんとう)?
Проникновение или распространение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.