Японский иероглиф 紛 — путать

Кандзи 紛 связан с путаницей, смешением и отвлечением внимания. Его основные чтения — он-чтение フン и кун-чтения まぎれる, まぎらす и まぎらわしい; он встречается в словах о потерях и конфликтах, а также в обычных выражениях со значением «затеряться» или «отвлечься».

紛
Он-чтениеフン
Кун-чтениеまぎ(れる)、-まぎ(れ)、まぎ(らす)、まぎ(らわす)、まぎ(らわしい)
Значениепутать
Количество черт10
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 紛

  1. путать, смешивать
  2. затеряться, затеряться среди других
  3. отвлекать, переключать внимание
  4. быть похожим, вводить в заблуждение

Слова с кандзи 紛

СловоЧтениеПеревод
紛失ふんしつпотеря, утрата
紛争ふんそうконфликт, спор, столкновение
紛れるまぎれるзатеряться, смешаться с другими
紛らわしいまぎらわしいпохожий, вводящий в заблуждение
気を紛らすきをまぎらすотвлекаться, занимать себя, чтобы не думать о неприятном

Примеры предложений

財布を紛失しました。
さいふをふんしつしました。
Я потерял кошелёк.

彼は人混みに紛れて見えなくなった。
かれはひとごみにまぎれてみえなくなった。
Он затерялся в толпе и исчез из виду.

Чтение и употребление

  • Он-чтение フン обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 紛失(ふんしつ)、紛争(ふんそう)。
  • Кун-чтение используется в глаголах и прилагательном: 紛れる(まぎれる)、紛らす(まぎらす)、紛らわしい(まぎらわしい)。
  • Не путайте 紛 с похожим кандзи 粉(こな)— «порошок, мука». У них разные ключи: 糸 и 米.

Вопросы для самопроверки

Как читается 紛失 и что означает это слово?
ふんしつ — потеря, утрата.

Как переводится глагол 紛れる(まぎれる)?
Затеряться, смешаться с другими.

Какой кандзи означает «порошок» и похож на 紛?
粉(こな).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.