Японский иероглиф 込 — включать

Кандзи 込 обозначает тесноту, заполненность, включение или помещение чего-либо внутрь. У него нет он-чтения: оно используется только с кун-чтениями こむ、こみ、こめる и встречается преимущественно в составных глаголах.

込
Он-чтение—
Кун-чтение-こ(む)、こ(む)、こ(み)、-こ(み)、こ(める)
Значениевключать
Количество черт5
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 込

  1. быть переполненным, тесниться
  2. включать в себя
  3. вкладывать, наполнять
  4. помещать внутрь
  5. переводить деньги

Слова с кандзи 込

СловоЧтениеПеревод
込むこむбыть переполненным, быть многолюдным
申し込むもうしこむподавать заявку, записываться
振り込むふりこむпереводить деньги на счёт
思い込むおもいこむбыть твёрдо убеждённым, заблуждаться
人込みひとごみтолпа, скопление людей
込めるこめるвкладывать, наполнять (чувствами)

Примеры предложений

朝の電車はとても込んでいます。
あさのでんしゃはとてもこんでいます。
Утром в поезде очень много людей.

感謝の気持ちを込めて手紙を書きました。
かんしゃのきもちをこめててがみをかきました。
Я написал письмо, вложив в него чувство благодарности.

Чтение и употребление

  • У 込 нет он-чтения. В словах используются только кун-чтения: こむ、こみ、こめる.
  • 込む часто присоединяется к другим глаголам: 申し込む — подавать заявку, 振り込む — переводить деньги. Значение зависит от первого глагола.
  • Не путайте 込む (こむ) и 混む (こむ): оба могут означать «быть переполненным», но 込 также широко используется в составных глаголах со значением помещения внутрь или вложения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 込 в слове 申し込む?
もうしこむ

Какое значение имеет глагол 振り込む?
Переводить деньги на счёт.

Есть ли у 込 он-чтение?
Нет, это японский кандзи (国字), у которого используются кун-чтения.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.