Японский иероглиф 抜 — вытаскивать

Кандзи 抜 означает «вытаскивать», «извлекать», «убирать» и передаёт идею удаления или отделения чего-либо. Основные кун-чтения — ぬく и ぬける, а он-чтение バツ встречается в составных словах, например 選抜 (せんばつ).

抜
Он-чтениеバツ、ハツ、ハイ
Кун-чтениеぬ(く)、-ぬ(く)、ぬ(き)、ぬ(ける)、ぬ(かす)、ぬ(かる)
Значениевытаскивать
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 抜

  1. вытаскивание, извлечение
  2. удаление, устранение
  3. пропуск, выпадение
  4. цитирование, заимствование

Слова с кандзи 抜

СловоЧтениеПеревод
抜くぬくвынимать, вытаскивать
抜けるぬけるвыпадать, выскальзывать, отсутствовать
抜き出すぬきだすизвлекать, выбирать из общего числа
手抜きてぬきнебрежность, халтура; выполнение работы кое-как
選抜せんばつотбор, выбор лучших
抜群ばつぐんвыдающийся, исключительный

Примеры предложений

彼はポケットから財布を抜いた。
かれはぽけっとからさいふをぬいた。
Он вынул кошелёк из кармана.

このクラスから代表を選抜します。
このくらすからだいひょうをせんばつします。
Из этого класса выберут представителя.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ぬく используется в глаголе 抜く — вытаскивать или удалять что-либо; ぬける — выпадать, выскальзывать или отсутствовать.
  • Он-чтение バツ встречается в составных словах китайского происхождения: 選抜 (せんばつ), 抜群 (ばつぐん).
  • Не путайте 抜 с 拔 — это традиционная китайская форма того же иероглифа, а не другой японский кандзи.
  • В словах 選抜 и 抜群 чтение 抜 — ばつ; чтение всего слова определяется сочетанием иероглифов.

Вопросы для самопроверки

Как переводится 抜く?
Вытаскивать, вынимать.

Как читается 抜ける?
ぬける.

Как читается 抜 в слове 選抜 и как читается всё слово?
抜 читается ばつ, всё слово — せんばつ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.