Японский иероглиф 抑 — сдерживать

Иероглиф 抑 означает «сдерживать», «подавлять», «удерживать». Его основное чтение — он-чтение ヨク, а кун-чтение — おさえる; чаще всего он встречается в составных словах, связанных с ограничением или контролем.

抑
Он-чтениеヨク
Кун-чтениеおさ(える)
Значениесдерживать
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 抑

  1. сдерживать, удерживать
  2. подавлять, пресекать
  3. ограничивать, контролировать

Слова с кандзи 抑

СловоЧтениеПеревод
抑えるおさえるсдерживать, подавлять, ограничивать
抑制よくせいсдерживание, подавление, ограничение
抑圧よくあつподавление, угнетение
抑止よくしсдерживание, предотвращение
抑揚よくようинтонация, повышение и понижение голоса
抑えおさえсдерживание, контроль; удерживающая часть

Примеры предложений

怒りを抑えて、冷静に話してください。
いかりをおさえて、れいせいにはなしてください。
Сдержите гнев и говорите спокойно.

この薬は痛みを抑える効果があります。
このくすりはいたみをおさえるこうかがあります。
Это лекарство помогает уменьшить боль.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨク встречается преимущественно в составных словах: 抑制(よくせい), 抑圧(よくあつ), 抑止(よくし)。
  • Кун-чтение おさ(える) используется в глаголе 抑える(おさえる) — сдерживать, подавлять, ограничивать.
  • Не путайте 抑 с похожим по начертанию иероглифом 仰(あおぐ/ギョウ), который означает «смотреть вверх», «почитать».

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 抑?
ヨク

Как переводится глагол 抑える?
Сдерживать, подавлять, ограничивать.

Как читается слово 抑制?
よくせい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.