Японский иероглиф 刑 — наказание

Кандзи 刑 означает «наказание», «кара» или «уголовное наказание». У него есть он-чтение ケイ (けい), которое встречается преимущественно в словах, связанных с законом, преступлениями и судебными приговорами.

刑
Он-чтениеケイ
Кун-чтение—
Значениенаказание
Количество черт6
Ключ刀 — № 18
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 刑

  1. наказание
  2. кара
  3. уголовное наказание
  4. судебный приговор
  5. мера наказания

Слова с кандзи 刑

СловоЧтениеПеревод
刑罰けいばつнаказание, кара
刑務所けいむしょтюрьма, исправительное учреждение
死刑しけいсмертная казнь
刑事けいじследователь, уголовный детектив
刑法けいほうуголовное право, уголовный кодекс
処刑しょけいказнь, приведение приговора в исполнение

Примеры предложений

彼は死刑を宣告された。
かれはしけいをせんこくされた。
Ему вынесли смертный приговор.

刑事が事件を調べている。
けいじがじけんをしらべている。
Следователь расследует дело.

Чтение и употребление

  • У 刑 есть он-чтение ケイ; кун-чтения в современном японском языке нет.
  • Он-чтение используется в сложных словах, связанных с наказаниями, уголовным правом и расследованиями.
  • Не путайте 刑 с 形 (форма): эти иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 刑?
ケイ (けい).

Что означает слово 刑務所?
Тюрьма.

Какой иероглиф означает «форма» и похож на 刑?
形.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.