Японский иероглиф 絡 — опутывать

Кандзи 絡 связан с идеей обвивания, переплетения и попадания в запутанную ситуацию. Его основные чтения — он-чтение ラク и кун-чтения から(む), から(まる); он встречается в словах о контактах, связях и запутывании.

絡
Он-чтениеラク
Кун-чтениеから(む)、から(まる)
Значениеопутывать
Количество черт12
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 絡

  1. обвивать, опутывать
  2. обвиваться, переплетаться
  3. запутываться, зацепляться
  4. связываться, контактировать

Слова с кандзи 絡

СловоЧтениеПеревод
連絡れんらくсвязь, контакт; сообщение
連絡先れんらくさきконтактные данные
絡むからむобвивать; запутываться; приставать
絡まるからまるзапутываться, переплетаться
絡み合うからみあうпереплетаться, тесно связываться
絡めるからめるобвивать, опутывать; переплетать

Примеры предложений

困ったことがあったら、いつでも連絡してください。
こまったことがあったら、いつでもれんらくしてください。
Если возникнут проблемы, пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время.

糸が指に絡まってしまった。
いとがゆびにからまってしまった。
Нить запуталась вокруг пальца.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ラク встречается преимущественно в сложных словах китайско-японского происхождения: 連絡(れんらく) — связь, контакт.
  • Кун-чтение から(む) используется в глаголе 絡む, а から(まる) — в 絡まる. Эти формы описывают обвивание, переплетение и запутывание.
  • Не путайте 絡 с 給: у них похожий левый элемент 糸, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 絡 в слове 連絡?
らく

Что означает глагол 絡む(からむ)?
Обвивать, запутываться; также приставать.

Как по-японски сказать «контактные данные»?
連絡先(れんらくさき)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.