Японский иероглиф 遅 — медленный

Кандзи 遅 передаёт значения «медленный», «поздний» и «опаздывать». Его основные чтения — он-чтение チ и кун-чтения おくれる, おくらす и おそい; он встречается в повседневных словах о времени, опозданиях и задержках.

遅
Он-чтениеチ
Кун-чтениеおく(れる)、おく(らす)、おそ(い)
Значениемедленный
Количество черт12
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 遅

  1. медленный
  2. поздний, запоздалый
  3. опаздывать, отставать
  4. задерживать
  5. позже, с опозданием

Слова с кандзи 遅

СловоЧтениеПеревод
遅いおそいмедленный; поздний
遅れるおくれるопаздывать; задерживаться
遅らすおくらすзадерживать; откладывать
遅刻ちこくопоздание (на работу, урок)
遅延ちえんзадержка, промедление
遅番おそばんпоздняя рабочая смена

Примеры предложений

電車が遅れています。
でんしゃがおくれています。
Поезд задерживается.

今日は帰るのが遅くなりました。
きょうはかえるのおそくなりました。
Сегодня я вернулся домой поздно.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チ встречается преимущественно в составных словах китайско-японского происхождения: 遅刻(ちこく), 遅延(ちえん).
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и глаголах: 遅い(おそい), 遅れる(おくれる), 遅らす(おくらす).
  • Не путайте 遅い(おそい) — «медленный, поздний» с 速い(はやい) — «быстрый».

Вопросы для самопроверки

Как читается 遅い?
おそい

Как по-японски сказать «опаздывать» с помощью 遅?
遅れる(おくれる)

Как читается 遅刻 и что означает это слово?
ちこく — опоздание.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.