Японский иероглиф 傾 — наклоняться

Кандзи 傾 означает «наклоняться», «наклонять» и передаёт идею изменения положения или направления. Основное он-чтение — ケイ, а кун-чтения かたむく и かたむける встречаются в повседневных глаголах и других словах.

傾
Он-чтениеケイ
Кун-чтениеかたむ(く)、かたむ(ける)、かたぶ(く)、かた(げる)、かし(げる)
Значениенаклоняться
Количество черт13
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 傾

  1. наклон, наклоняться
  2. наклонять, склонять
  3. склонность, тенденция
  4. ослабевать, приходить в упадок
  5. клониться к закату

Слова с кандзи 傾

СловоЧтениеПеревод
傾くかたむくнаклоняться, крениться; приходить в упадок
傾けるかたむけるнаклонять, склонять
傾向けいこうтенденция, склонность
傾斜けいしゃнаклон, уклон
前傾ぜんけいнаклон вперёд
首を傾げるくびをかしげるнаклонить голову (в недоумении)

Примеры предложений

この建物は少し傾いている。
このたてものはすこしかたむいている。
Это здание немного наклонено.

彼は不思議そうに首を傾げた。
かれはふしぎそうにくびをかしげた。
Он с недоумением наклонил голову.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 傾向(けいこう), 傾斜(けいしゃ).
  • Кун-чтение используется в глаголах 傾く(かたむく) и 傾ける(かたむける), а также в выражении 首を傾げる(くびをかしげる).
  • Не путайте 傾 с 頃(ころ): эти иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 傾向?
けいこう

Как по-японски сказать «наклонять»?
傾ける(かたむける)

Что означает 傾く?
Наклоняться, крениться; приходить в упадок.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.