Японский иероглиф 恵 — благодеяние (kei)

Кандзи 恵 передаёт значения «благодеяние», «милость», «доброта» и «благословение». У него есть он-чтения ケイ и エ, а также кун-чтения めぐ(む) и めぐ(み); оно встречается в словах о доброте, благосклонности и благоприятных дарах.

恵
Он-чтениеケイ、エ
Кун-чтениеめぐ(む)、めぐ(み)
Значениеблагодеяние
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 恵

  1. благодеяние, благосклонность
  2. милость, доброта
  3. благословение, благодать
  4. благоприятный дар

Слова с кандзи 恵

СловоЧтениеПеревод
恵みめぐみблагодеяние, милость, дар
恵むめぐむблагодетельствовать, подавать милостыню
恵まれるめぐまれるбыть наделённым чем-либо, иметь благоприятные условия
恩恵おんけいблагодеяние, преимущество
知恵ちえмудрость, житейская смекалка
恵比寿えびすЭбису (один из семи богов счастья)

Примеры предложений

この町は自然に恵まれている。
このまちはしぜんにめぐまれている。
Этот город богат природными дарами.

彼女は困っている人に食べ物を恵んだ。
かのじょはこまっているひとにたべものをめぐんだ。
Она подала еду человеку, оказавшемуся в беде.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ встречается в словах 恩恵 и 知恵. Чтение エ встречается, например, в имени 恵比寿.
  • Кун-чтение めぐ(み) используется в существительном 恵み, а めぐ(む) — в глаголе 恵む и его формах.
  • Не путайте 恵 с 慧: оба иероглифа связаны с понятием мудрости, но 慧 означает прежде всего мудрость и проницательность.

Вопросы для самопроверки

Как читается 恵み?
めぐみ

Какое он-чтение используется в слове 恩恵?
ケイ

Что означает слово 恵まれる?
Быть наделённым чем-либо, иметь благоприятные условия.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.