Японский иероглиф 為 — делать

Кандзи 為 связан со значениями «делать», «создавать», «приносить пользу» и «служить чему-либо». Его он-чтение — イ, а кун-чтения включают ため и する; чаще всего иероглиф встречается в устойчивых выражениях и словах, обозначающих цель, причину или действие.

為
Он-чтениеイ
Кун-чтениеため、な(る)、な(す)、す(る)、たり、つく(る)、なり
Значениеделать
Количество черт9
Ключ火 — № 86
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 為

  1. делать, совершать
  2. создавать, производить
  3. приносить пользу
  4. польза, благо
  5. цель, причина

Слова с кандзи 為

СловоЧтениеПеревод
行為こういпоступок, действие
為替かわせобмен валюты, валютный курс
為ためради, для, из-за; польза
為すなすделать, совершать
為るするделать, совершать
有為ういизменчивый, обусловленный причинами (буддийский термин)

Примеры предложений

彼の行為は多くの人を助けた。
かれのこういはおおくのひとをたすけた。
Его поступок помог многим людям.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イ встречается в словах китайского происхождения, например 行為(こうい).
  • Кун-чтение ため употребляется в значении «ради», «для» или «из-за». Чтение する встречается в словарной форме глагола 為る, но в современной записи обычно используется する без кандзи.
  • 為替(かわせ) — распространённое слово с особым чтением, которое не совпадает с обычными он- и кун-чтениями.
  • Не путайте 為 с 偽 — иероглифом со значением «ложный, поддельный».

Вопросы для самопроверки

Как читается 為 в слове 行為?
イ(こうい)

Что означает 為 в выражении あなたのため?
Для тебя, ради тебя.

Как читается слово 為替?
かわせ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.