Японский иероглиф 奥 — глубина

Кандзи 奥 означает внутреннюю, самую дальнюю или глубокую часть чего-либо, а также переносно — глубины души и сердца. Основное кун-чтение — おく, он-чтение — オウ; иероглиф часто встречается в словах о внутреннем пространстве, глубине и сокровенных знаниях.

奥
Он-чтениеオウ
Кун-чтениеおく、おく(まる)、くま
Значениеглубина
Количество черт12
Ключ大 — № 37
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 奥

  1. внутренняя часть, глубина
  2. дальняя часть помещения
  3. глубина души, сердца
  4. сокровенное, скрытое

Слова с кандзи 奥

СловоЧтениеПеревод
奥おくおくглубина, дальняя часть, внутреннее пространство
奥さんおくさんжена (уважительное обозначение чужой жены)
奥行きおくゆきглубина (размер предмета или помещения)
奥歯おくばкоренные зубы, задние зубы
奥深いおくぶかいглубокий, трудный для понимания
奥義おうぎтайное учение, сокровенное искусство

Примеры предложений

部屋の奥に本棚があります。
へやのおくにほんだなが あります。
В глубине комнаты стоит книжный шкаф.

彼は奥さんと買い物に行きました。
かれはおくさんとかいものにいきました。
Он пошёл за покупками вместе с женой.

Чтение и употребление

  • Основное кун-чтение — おく. Оно встречается в словах 奥さん, 奥行き и 奥歯, а также в выражении 奥にある — находиться в глубине.
  • Он-чтение オウ используется в сложных словах, например 奥義(おうぎ) — тайное учение или сокровенное искусство.
  • Чтения おくまる и くま существуют, но встречаются значительно реже. Глагол 奥まる(おくまる) означает находиться в глубине или в укромном месте.
  • Не путайте 奥 со знаком 央(おう), который означает центр или середину.

Вопросы для самопроверки

Как читается 奥 в слове 奥行き?
おくゆき

Что означает 奥歯?
Коренные, задние зубы.

Какое он-чтение у кандзи 奥?
オウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.