Японский иероглиф 双 — пара

双 — кандзи со значением «пара», «два одинаковых или связанных предмета». Основное он-чтение — ソウ, кун-чтения — ふた и другие; иероглиф встречается в словах о парах, двух сторонах и парных предметах.

双
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеふた、たぐい、ならぶ、ふたつ
Значениепара
Количество черт4
Ключ又 — № 29
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 双

  1. пара
  2. парный комплект
  3. две стороны
  4. сопоставление

Слова с кандзи 双

СловоЧтениеПеревод
双子ふたごблизнецы
双葉ふたばдва первых листочка; молодые ростки
双方そうほうобе стороны
双眼鏡そうがんきょうбинокль
双方向そうほうこうдвустороннее направление; двусторонняя связь

Примеры предложений

私には双子の兄がいます。
わたしにはふたごのあにがいます。
У меня есть брат-близнец.

双方がこの提案に賛成しています。
そうほうがこのていあんにさんせいしています。
Обе стороны поддерживают это предложение.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ обычно встречается в составных словах: 双方(そうほう), 双眼鏡(そうがんきょう).
  • Кун-чтение ふた встречается в словах 双子(ふたご) и 双葉(ふたば). Остальные кун-чтения из словаря, включая たぐい, ならぶ и ふたつ, в обычной современной речи встречаются значительно реже.
  • Не путайте 双 с 友 (とも) — «друг»: у иероглифов похожие элементы, но значения разные.
  • В японском для обычного счёта предметов попарно чаще используются другие выражения; 双 преимущественно встречается в устойчивых словах.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 双子?
ふたご — близнецы.

Какое он-чтение у иероглифа 双?
ソウ.

Что означает слово 双方?
そうほう — обе стороны.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.