Японский иероглиф 介 — посредничать

介 читается по он-чтению カイ и связано прежде всего с посредничеством, помощью и участием в чьих-либо делах. Иероглиф часто встречается в составных словах, например 紹介 (знакомство, представление) и 介護 (уход за нуждающимися в помощи).

介
Он-чтениеカイ
Кун-чтение—
Значениепосредничать
Количество черт4
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 介

  1. посредничество, содействие
  2. участие, вмешательство
  3. забота, помощь
  4. быть зажатым между чем-либо

Слова с кандзи 介

СловоЧтениеПеревод
紹介しょうかいпредставление, знакомство
介護かいごуход за пожилыми и нуждающимися в помощи
介入かいにゅうвмешательство
仲介ちゅうかいпосредничество
介護士かいごしработник по уходу
介してかいしてчерез посредство, с помощью

Примеры предложений

友達に新しい先生を紹介しました。
ともだちにあたらしいせんせいをしょうかいしました。
Я представил другу нового учителя.

祖母は介護施設で暮らしています。
そぼはかいごしせつでくらしています。
Моя бабушка живёт в учреждении по уходу за пожилыми.

Чтение и употребление

  • У 介 есть он-чтение カイ. Кун-чтения в стандартном японском употреблении нет.
  • Иероглиф обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 紹介、介護、介入.
  • В слове 介して используется чтение カイして: так говорят о передаче информации или действия через посредника.
  • Не путайте 介 с 界 (мир, область, граница): у этих иероглифов разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 介?
カイ (он-чтение).

Что означает слово 紹介?
Представление, знакомство.

Есть ли у 介 кун-чтение?
Нет, в словарных данных кун-чтение отсутствует.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.