Японский иероглиф 壊 — ломать (kai)

Кандзи 壊 означает «ломать», «разрушать», «повреждать» и «ломаться». Он читается по-он как カイ и по-кун как こわ(す), こわ(れる); встречается в словах о поломках, разрушении зданий и повреждении предметов.

壊
Он-чтениеカイ、エ
Кун-чтениеこわ(す)、こわ(れる)、やぶ(る)
Значениеломать
Количество черт16
Ключ土 — № 32
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 壊

  1. ломать, разрушать
  2. ломаться, повреждаться
  3. снос, разрушение
  4. портить, повреждать

Слова с кандзи 壊

СловоЧтениеПеревод
壊すこわすломать, разрушать
壊れるこわれるломаться, выходить из строя
破壊はかいразрушение, уничтожение
壊滅かいめつполное уничтожение, разгром
崩壊ほうかいобрушение, распад
壊れ物こわれものбьющийся предмет, хрупкая вещь

Примеры предложений

スマホを落として壊してしまった。
すまほをおとしてこわしてしまった。
Я уронил смартфон и сломал его.

古い建物が壊れています。
ふるいたてものがこわれています。
Старое здание разрушается.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 破壊(はかい), 壊滅(かいめつ), 崩壊(ほうかい)。
  • Кун-чтение こわす используется, когда кто-то ломает или повреждает предмет; こわれる — когда предмет ломается сам или оказывается сломанным.
  • Не путайте 壊 (ломать) с 懐 (чувства, воспоминания; он-чтение カイ) и 崩 (рушиться; он-чтение ホウ).
  • Чтение やぶ(る) указано в словаре, но в обычной современной речи для значения «ломать» чаще употребляются こわす и こわれる.

Вопросы для самопроверки

Как читается 壊す?
こわす

Какое он-чтение у кандзи 壊?
カイ

Как сказать «разрушение» одним словом с 壊?
破壊(はかい)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.