Японский иероглиф 与 — давать

Кандзи 与 означает «давать», «предоставлять», «награждать», а также может передавать значение участия в чём-либо. Основное он-чтение — ヨ, кун-чтение — あたえる; иероглиф встречается в словах официального и повседневного японского языка.

与
Он-чтениеヨ
Кун-чтениеあた(える)、あずか(る)、くみ(する)、ともに
Значениедавать
Количество черт3
Ключ一 — № 1
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 与

  1. давать, предоставлять
  2. даровать, награждать
  3. наделять, обеспечивать
  4. участвовать, принимать участие

Слова с кандзи 与

СловоЧтениеПеревод
与えるあたえるдавать, предоставлять
給与きゅうよзаработная плата
与党よとうправящая партия
関与かんよучастие, вовлечённость
付与ふよпредоставление, присвоение
賞与しょうよпремия, денежное вознаграждение

Примеры предложений

先生は学生に本を与えました。
せんせいはがくせいにほんをあたえました。
Учитель дал студенту книгу.

彼はその計画に関与していません。
かれはそのけいかくにかんよしていません。
Он не участвует в этом проекте.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨ встречается в составных словах китайского происхождения: 与党(よとう)、給与(きゅうよ)、関与(かんよ)。
  • Кун-чтение あたえる употребляется в глаголе 与える — «давать, предоставлять». В обычной записи глагола окончание пишется хираганой.
  • Чтения あずかる, くみする и ともに существуют, но встречаются преимущественно в книжной или менее распространённой лексике.

Вопросы для самопроверки

Как читается 与える?
あたえる

Что означает слово 与党(よとう)?
Правящая партия.

Какое основное он-чтение у 与?
ヨ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.