Японский иероглиф 押 — толкать (ou)

Кандзи 押 связан прежде всего с действием «толкать», «нажимать», а также с удерживанием и прижиманием. Его основное он-чтение — オウ, а кун-чтения — おす и おさえる; иероглиф встречается в повседневных словах и выражениях, связанных с нажатием и давлением.

押
Он-чтениеオウ
Кун-чтениеお(す)、お(し-)、お(っ-)、お(さえる)、おさ(える)
Значениетолкать
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 押

  1. толкать, нажимать
  2. прижимать, удерживать
  3. останавливать, сдерживать
  4. захватывать, овладевать

Слова с кандзи 押

СловоЧтениеПеревод
押すおすтолкать, нажимать
押し入れるおしいれるвталкивать, засовывать
押さえるおさえるприжимать, удерживать
押しボタンおしぼたんкнопка (для нажатия)
押印おういんпостановка печати
押収おうしゅうизъятие, конфискация

Примеры предложений

このボタンを押してください。
このぼたんをおしてください。
Пожалуйста, нажмите эту кнопку.

彼は手でドアを押さえた。
かれはてでどあをおさえた。
Он придержал дверь рукой.

Чтение и употребление

  • Он-чтение オウ встречается преимущественно в составных словах китайско-японского происхождения: 押印(おういん), 押収(おうしゅう).
  • Кун-чтение おす используется в глаголе 押す, а おさえる — в 押さえる. Встречаются также формы с おし-, например 押し入れる.
  • Не путайте 押 (толкать, нажимать) с 引 (тянуть): эти иероглифы часто обозначают противоположные действия.

Вопросы для самопроверки

Как читается 押す?
おす

Какое он-чтение у кандзи 押?
オウ

Какой иероглиф означает «тянуть» и противопоставляется 押?
引

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.