Японский иероглиф 互 — взаимный

互 означает «взаимно», «друг друга» и передаёт идею взаимного действия или отношений между людьми и предметами. Основное он-чтение — ゴ, кун-чтения — たが(い) и かたみ(に); иероглиф встречается в словах и выражениях, связанных с взаимностью и взаимодействием.

互
Он-чтениеゴ
Кун-чтениеたが(い)、かたみ(に)
Значениевзаимный
Количество черт4
Ключ二 — № 7
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 互

  1. взаимный
  2. друг друга
  3. взаимно
  4. обоюдный

Слова с кандзи 互

СловоЧтениеПеревод
互いたがいдруг друга; взаимно
互いにたがいにвзаимно; друг с другом
相互そうごвзаимный; взаимно
互換性ごかんせいсовместимость; взаимозаменяемость
互助ごじょвзаимопомощь
互い違いたがいちがいвперемежку; попеременно

Примеры предложений

私たちは互いに助け合っています。
わたしたちはたがいにたすけあっています。
Мы помогаем друг другу.

この二つの機械には互換性があります。
このふたつのきかいにはごかんせいがあります。
Эти два устройства совместимы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゴ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 相互(そうご), 互換(ごかん).
  • Кун-чтение たが(い) используется в слове 互い и выражениях 互いに, 互い違い. Чтение かたみ(に) — редкое.
  • Не путайте 互 с похожим по смыслу иероглифом 相: 相互(そうご) означает взаимность, а 相手(あいて) — партнёра или собеседника.

Вопросы для самопроверки

Как читается 互い?
たがい

Как читается и что означает 相互?
そうご — взаимный, взаимно.

Какое он-чтение у иероглифа 互?
ゴ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.