Японский иероглиф 恐 — бояться

Кандзи 恐 связан со страхом, опасением и чувством ужаса. Его он-чтение — キョウ — встречается в составных словах, а кун-чтения おそ(れる), おそ(ろしい) и こわ(い) используются в обычных словах и глаголах.

恐
Он-чтениеキョウ
Кун-чтениеおそ(れる)、おそ(る)、おそ(ろしい)、こわ(い)、こわ(がる)
Значениебояться
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 恐

  1. страх, боязнь
  2. ужас, сильный испуг
  3. опасение, тревога
  4. благоговейный страх, трепет

Слова с кандзи 恐

СловоЧтениеПеревод
恐れるおそれるбояться, опасаться
恐ろしいおそろしいстрашный, ужасный
恐怖きょうふстрах, ужас
恐怖症きょうふしょうфобия
恐縮きょうしゅくсмущение, чувство неловкости; извинительное смирение

Примеры предложений

彼は失敗を恐れている。
かれはしっぱいをおそれている。
Он боится неудачи.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョウ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 恐怖 (きょうふ), 恐縮 (きょうしゅく).
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах: 恐れる (おそれる), 恐ろしい (おそろしい). Варианты こわい и こわがる обычно записываются иероглифом 怖.
  • Не путайте 恐 и 怖: оба связаны со страхом, но 怖 чаще используется в повседневных словах こわい и こわがる, а 恐 характерен для более книжных выражений и составных слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается 恐 в слове 恐怖?
きょう (он-чтение).

Что означает глагол 恐れる?
Бояться, опасаться.

Какой иероглиф чаще используется в слове 怖い?
怖.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.