Иероглиф 詰 связан прежде всего с набиванием, плотным заполнением и тесным расположением предметов, а также с тем, что что-либо оказывается зажатым или уплотнённым. Он читается по-кун как つめる, つまる и つむ, а по-он — как キツ; встречается в словах о заполнении, упаковке и требованиях.
| Он-чтение | キツ、キチ |
|---|---|
| Кун-чтение | つ(める)、つ(め)、-づ(め)、つ(まる)、つ(む) |
| Значение | набивать |
| Количество черт | 13 |
| Ключ | 言 — № 149 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 詰める | つめる | набивать, заполнять, упаковывать |
| 詰まる | つまる | забиваться, застревать, быть заполненным |
| 詰む | つむ | оказываться в безвыходном положении; быть поставленным в мат |
| 詰め所 | つめしょ | служебное помещение, пост дежурных |
| 缶詰 | かんづめ | консервы; консервирование |
| 詰問 | きつもん | строгий расспрос, допрос с упрёками |
かばんに服を詰めました。
かばんにふくをつめました。
Я набил сумку одеждой.
この道は車が詰まっています。
このみちはくるまがつまっています。
На этой дороге скопилось много машин.
Как читается 詰める?
つめる
Что означает 詰まる?
Забиваться, застревать или быть заполненным.
Как читается 詰問?
きつもん
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.