Японский иероглиф 詰 — набивать

Иероглиф 詰 связан прежде всего с набиванием, плотным заполнением и тесным расположением предметов, а также с тем, что что-либо оказывается зажатым или уплотнённым. Он читается по-кун как つめる, つまる и つむ, а по-он — как キツ; встречается в словах о заполнении, упаковке и требованиях.

詰
Он-чтениеキツ、キチ
Кун-чтениеつ(める)、つ(め)、-づ(め)、つ(まる)、つ(む)
Значениенабивать
Количество черт13
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 詰

  1. набивать, плотно заполнять
  2. уплотнять, сжимать
  3. застревать, быть забитым
  4. упрекать, порицать

Слова с кандзи 詰

СловоЧтениеПеревод
詰めるつめるнабивать, заполнять, упаковывать
詰まるつまるзабиваться, застревать, быть заполненным
詰むつむоказываться в безвыходном положении; быть поставленным в мат
詰め所つめしょслужебное помещение, пост дежурных
缶詰かんづめконсервы; консервирование
詰問きつもんстрогий расспрос, допрос с упрёками

Примеры предложений

かばんに服を詰めました。
かばんにふくをつめました。
Я набил сумку одеждой.

この道は車が詰まっています。
このみちはくるまがつまっています。
На этой дороге скопилось много машин.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つめる употребляется, когда кто-то заполняет или набивает что-либо; つまる — когда пространство или проход оказывается заполненным или забитым.
  • Он-чтение キツ встречается преимущественно в составных словах, например 詰問(きつもん) — строгий расспрос.
  • В слове 缶詰(かんづめ) используется особое чтение -づめ; это озвончённый вариант つめ.
  • Не путайте 詰 с 結: оба содержат компонент 吉, но 詰 связан с заполнением и упрёками, а 結 — с завязыванием и соединением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 詰める?
つめる

Что означает 詰まる?
Забиваться, застревать или быть заполненным.

Как читается 詰問?
きつもん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.