Японский иероглиф 審 — исследовать (shin)

Кандзи 審 связан с судебным разбирательством, рассмотрением дел и оценкой чего-либо. Основное он-чтение — シン (шин); кун-чтения つまび(らか) и つぶさ(に) встречаются редко, преимущественно в книжной речи.

審
Он-чтениеシン
Кун-чтениеつまび(らか)、つぶさ(に)
Значениеисследовать
Количество черт15
Ключ宀 — № 40
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 審

  1. судебное разбирательство
  2. рассмотрение дела
  3. судебное слушание
  4. судить, оценивать

Слова с кандзи 審

СловоЧтениеПеревод
審査しんさпроверка, экспертиза, рассмотрение
審判しんぱんсудья, арбитр; судебное решение
審議しんぎобсуждение, рассмотрение вопроса
審理しんりсудебное разбирательство
審査員しんさいんчлен жюри, эксперт
不審ふしんподозрительность, сомнительность

Примеры предложений

この書類は現在審査中です。
このしょるいはげんざいしんさちゅうです。
Эти документы сейчас находятся на рассмотрении.

試合の審判はとても公平だった。
しあいのしんぱんはとてもこうへいだった。
Судья на матче был очень справедливым.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン используется практически во всех распространённых словах с этим кандзи: 審査、審判、審議、審理.
  • Кун-чтение つまび(らか) означает «подробный, ясный» и встречается преимущественно в книжной речи. Чтение つぶさ(に) означает «подробно, обстоятельно» и также редко записывается этим кандзи.
  • Не путайте 審 с 慎 (осторожность, осмотрительность): у них похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 審査?
しんさ

Что означает слово 審判?
Судья или арбитр; также судебное решение.

Какое основное он-чтение у 審?
シン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.