Японский иероглиф 途 — путь (to)

Кандзи 途 означает «путь», «дорога» или «маршрут». Основное он-чтение — ト: оно встречается в словах 途中 и 用途, а кун-чтение みち в современной повседневной речи практически не используется.

途
Он-чтениеト
Кун-чтениеみち
Значениепуть
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 途

  1. путь, дорога
  2. маршрут, направление
  3. ход, течение

Слова с кандзи 途

СловоЧтениеПеревод
途中とちゅうпо пути, в середине, на полпути
用途ようとназначение, применение
中途半端ちゅうとはんぱнезаконченный, половинчатый
途方に暮れるとほうにくれるне знать, что делать; растеряться
途切れるとぎれるпрерываться, обрываться
途上とじょうв пути; на пути к чему-либо

Примеры предложений

学校へ行く途中で友達に会いました。
がっこうへいくとちゅうでともだちにあいました。
По дороге в школу я встретил друга.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ト используется преимущественно в составных словах китайского происхождения: 途中(とちゅう), 用途(ようと), 途上(とじょう)。
  • Кун-чтение みち указано в словарях, но в современной повседневной японской речи практически не встречается. Для обычного слова «дорога, путь» используется 道(みち)。
  • Не путайте 途 и 道: оба кандзи связаны с понятием пути, но 道 гораздо чаще употребляется самостоятельно и в обычной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 途中?
とちゅう

Что означает кандзи 途?
Путь, дорога, маршрут.

Какое он-чтение у кандзи 途?
ト

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.