Японский иероглиф 了 — завершать

Кандзи 了 передаёт значение завершения или окончания действия. У него есть только он-чтение リョウ, которое встречается преимущественно в составных словах, например 完了 (завершение) и 終了 (окончание).

了
Он-чтениеリョウ
Кун-чтение—
Значениезавершать
Количество черт2
Ключ亅 — № 6
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 了

  1. завершение
  2. окончание
  3. завершать
  4. заканчивать

Слова с кандзи 了

СловоЧтениеПеревод
完了かんりょうзавершение, выполнение до конца
終了しゅうりょうокончание, завершение
了解りょうかいпонимание, согласие, принятие к сведению
了承りょうしょうсогласие, принятие, одобрение

Примеры предложений

作業はもう完了しました。
さぎょうはもうかんりょうしました。
Работа уже завершена.

説明の内容を了解しました。
せつめいのないようをりょうかいしました。
Я понял содержание объяснения.

Чтение и употребление

  • У 了 есть только он-чтение リョウ. Кун-чтения у этого кандзи нет.
  • Встречается главным образом в составных словах китайского происхождения: 完了, 終了, 了解.
  • Не путайте 了 с похожим по начертанию кандзи 予 (あらかじめ, заранее). У них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 了?
リョウ

Какое значение имеет слово 終了?
Окончание, завершение.

Есть ли у 了 кун-чтение?
Нет, только он-чтение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.