Японский иероглиф 称 — называть

Кандзи 称 связан с называнием, наименованием и похвалой. Его основное он-чтение — ショウ: оно встречается в словах 名称 и 称賛, а кун-чтение たた(える) используется в значении «восхвалять, прославлять».

称
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеたた(える)、とな(える)、あ(げる)、かな(う)、はか(り)、はか(る)、ほめ(る)
Значениеназывать
Количество черт10
Ключ禾 — № 115
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 称

  1. название, наименование
  2. имя, титул, звание
  3. похвала, восхваление
  4. называть, именовать
  5. прославление, признание

Слова с кандзи 称

СловоЧтениеПеревод
名称めいしょうназвание, наименование
愛称あいしょうласковое имя, прозвище
称号しょうごうтитул, звание
称賛しょうさんпохвала, восхищение
総称そうしょうобщее название, собирательное наименование
称えるたたえるвосхвалять, прославлять

Примеры предложений

彼の努力を称えたいです。
かれのどりょくをたたえたいです。
Я хочу отметить и похвалить его старания.

この動物の名称を知っていますか。
このどうぶつのめいしょうをしっていますか。
Вы знаете название этого животного?

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ преобладает в составных словах: 名称 (название), 愛称 (прозвище), 称号 (титул).
  • Кун-чтение たたえる встречается в глаголе 称える — восхвалять, прославлять. Оно характерно для более книжного стиля.
  • Не путайте 称 (называть, восхвалять) с 秤 (весы): эти иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения и чтения.
  • Другие кун-чтения, перечисленные в словаре, встречаются значительно реже и не относятся к обычной повседневной лексике.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 称 в слове 名称?
ショウ

Что означает глагол 称える?
Восхвалять, прославлять.

Как переводится слово 愛称?
Ласковое имя или прозвище.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.