Японский иероглиф 替 — заменять

Кандзи 替 означает «заменять», «обменивать» и «подставлять вместо другого». У него есть он-чтение タイ и кун-чтения かえる и かわる; он встречается в повседневных словах о замене вещей, смене и обмене.

替
Он-чтениеタイ
Кун-чтениеか(える)、か(え-)、か(わる)
Значениезаменять
Количество черт12
Ключ曰 — № 73
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 替

  1. заменять, подменять
  2. обменивать
  3. сменять, менять
  4. замена, подстановка

Слова с кандзи 替

СловоЧтениеПеревод
交替こうたいсмена, чередование
両替りょうがえобмен валюты, размен денег
着替えるきがえるпереодеваться
取り替えるとりかえるзаменять, менять на другое
入れ替わるいれかわるменяться местами, сменять друг друга

Примеры предложений

古い電池を新しいものに取り替えました。
ふるいでんちをあたらしいものにとりかえました。
Я заменил старую батарейку новой.

旅行の前に服を着替えます。
りょこうのまえにふくをきがえます。
Перед поездкой я переоденусь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タイ встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения: 交替(こうたい)— смена, 代替(だいたい)— замена.
  • Кун-чтение かえる используется в глаголах со значением «заменять что-либо»: 取り替える(とりかえる)— менять, 着替える(きがえる)— переодеваться.
  • Кун-чтение かわる обозначает изменение или смену чего-либо: 入れ替わる(いれかわる)— меняться местами.
  • Не путайте 替 с 代: оба могут встречаться в словах о замене, но 替 подчёркивает смену или обмен, а 代 часто связано с представлением о замещении или поколении.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у кандзи 替?
タイ

Как по-японски сказать «переодеваться»?
着替える(きがえる)

Что означает слово 両替(りょうがえ)?
Обмен валюты или размен денег.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.