Японский иероглиф 被 — подвергаться

Кандзи 被 связан со значениями «подвергаться», «испытывать на себе» и «покрывать». Он-чтение ヒ встречается в составных словах, а кун-чтения こうむる и かぶる — в глаголах, обозначающих получение воздействия или надевание чего-либо.

被
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеこうむ(る)、おお(う)、かぶ(る)、かぶ(せる)
Значениеподвергаться
Количество черт10
Ключ衣 — № 145
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 被

  1. подвергаться воздействию
  2. испытывать на себе
  3. покрывать, накрывать
  4. надевать на голову
  5. укрывать, защищать

Слова с кандзи 被

СловоЧтениеПеревод
被害ひがいущерб, вред, убытки
被害者ひがいしゃпострадавший, потерпевший
被告ひこくобвиняемый, ответчик
被るかぶるнадевать на голову; покрываться
被せるかぶせるнакрывать, надевать на кого-либо
被るこうむるпретерпевать, испытывать (ущерб, вред)

Примеры предложений

台風で大きな被害を受けました。
たいふうでおおきなひがいをうけました。
Из-за тайфуна был нанесён большой ущерб.

寒いので帽子を被っています。
さむいのでぼうしをかぶっています。
Поскольку холодно, я ношу шапку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒ обычно встречается в составных словах, например 被害 и 被告.
  • Кун-чтение かぶる употребляется в значении «надевать на голову», а かぶせる — «накрывать, надевать на кого-либо».
  • Кун-чтение こうむる используется в более книжном выражении «претерпевать, испытывать», например 損害を被る (терпеть убытки).
  • Не путайте 被 с похожим по написанию кандзи 彼 (он, тот): значения и чтения у них разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается 被 в слове 被害?
ひ

Что означает глагол 被る с чтением かぶる?
Надевать на голову, например шапку.

Какое чтение 被 используется в выражении 損害を被る?
こうむる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.