Японский иероглиф 懸 — висеть

懸 — кандзи со значением «висеть», «быть подвешенным», а также «зависеть от чего-либо». Он имеет он-чтения ケン и ケ и кун-чтения かける и かかる. В современном японском чаще встречается в составных словах, например 懸命 и 懸念.

懸
Он-чтениеケン、ケ
Кун-чтениеか(ける)、か(かる)
Значениевисеть
Количество черт20
Ключ心 — № 61
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 懸

  1. висеть, быть подвешенным
  2. зависеть от чего-либо
  3. ставить на карту
  4. отдалённый, далёкий

Слова с кандзи 懸

СловоЧтениеПеревод
懸命けんめいусердие, старание; изо всех сил
懸念けねんопасение, беспокойство
懸賞けんしょうконкурс с призами; награда
命懸けいのちがけриск жизнью, смертельный риск
懸けるかけるставить на карту, рисковать
懸かるかかるвисеть, быть подвешенным

Примеры предложений

彼女は懸命に勉強している。
かのじょはけんめいにべんきょうしている。
Она усердно занимается.

彼は命を懸けて家族を守った。
かれはいのちをかけてかぞくをまもった。
Он рисковал жизнью, защищая свою семью.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン встречается в составных словах китайского происхождения: 懸命(けんめい), 懸念(けねん), 懸賞(けんしょう)。
  • Кун-чтение かける употребляется в значении «ставить на карту», например 命を懸ける(いのちをかける)。Чтение かかる связано со значением «висеть», но такое написание в обычной речи встречается реже.
  • Не путайте 懸 с похожим по написанию кандзи 掛: оба могут встречаться в глагольных формах с чтениями かける и かかる, но 掛ける и 掛かる гораздо привычнее в повседневном письме.

Вопросы для самопроверки

Как читается 懸命?
けんめい

Какое кун-чтение используется в выражении 命を懸ける?
かける

Что означает слово 懸念?
Опасение, беспокойство.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.