Японский иероглиф 頼 — полагаться

Кандзи 頼 связан с доверием, просьбами и опорой на кого-либо: он передаёт значения «полагаться» и «просить». Основное он-чтение — ライ, а кун-чтения — たのむ, たのもしい и たよる; иероглиф встречается в повседневных словах и выражениях.

頼
Он-чтениеライ
Кун-чтениеたの(む)、たの(もしい)、たよ(る)
Значениеполагаться
Количество черт16
Ключ頁 — № 181
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 頼

  1. доверие, полагание
  2. просьба, обращение за помощью
  3. полагаться, рассчитывать на кого-либо
  4. просить, обращаться с просьбой
  5. надёжный, заслуживающий доверия

Слова с кандзи 頼

СловоЧтениеПеревод
頼むたのむпросить, поручать
頼りたよりопора, помощь; зависимость от кого-либо
頼るたよるполагаться, рассчитывать на кого-либо
頼もしいたのもしいнадёжный, внушающий уверенность
依頼いらいпросьба, поручение, заказ
信頼しんらいдоверие

Примеры предложений

困ったときは友達に頼んでください。
こまったときはともだちにたのんでください。
Если возникнут трудности, попросите помощи у друга.

私はいつも家族を頼りにしています。
わたしはいつもかぞくをたよりにしています。
Я всегда полагаюсь на свою семью.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ライ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 信頼 (しんらい — доверие), 依頼 (いらい — просьба, поручение).
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах: 頼む (たのむ — просить), 頼る (たよる — полагаться), 頼もしい (たのもしい — надёжный).
  • Не путайте 頼 с 類 (るい — вид, категория): у иероглифов похожая правая часть, но значения и употребление различаются.
  • В выражении 頼りにする (たよりにする) кандзи передаёт значение опоры на кого-либо или что-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается 頼 в слове 頼む?
たのむ

Какое он-чтение у кандзи 頼?
ライ

Что означает слово 信頼 (しんらい)?
Доверие.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.