Японский иероглиф 訟 — судебный иск

訟 — редкий кандзи со значениями «судиться» и «обвинять». Он имеет только он-чтение ショウ (しょう), кун-чтения нет; чаще всего встречается в юридической лексике, прежде всего в слове 訴訟 (そしょう) — «судебный иск, судебное разбирательство».

訟
Он-чтениеショウ
Кун-чтение—
Значениесудебный иск
Количество черт11
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 訟

  1. судиться
  2. предъявлять обвинение
  3. судебный спор

Слова с кандзи 訟

СловоЧтениеПеревод
訴訟そしょうсудебный иск, судебное разбирательство
民事訴訟みんじそしょうгражданское судопроизводство
刑事訴訟けいじそしょうуголовное судопроизводство
訴訟法そしょうほうпроцессуальное право
訴訟費用そしょうひようсудебные издержки
訴訟中そしょうちゅうв процессе судебного разбирательства

Примеры предложений

その問題は訴訟に発展した。
そのもんだいはそしょうにはってんした。
Эта проблема переросла в судебное разбирательство.

会社は訴訟を起こした。
かいしゃはそしょうをおこした。
Компания подала иск.

Чтение и употребление

  • Кандзи 訟 имеет только он-чтение ショウ. Кун-чтения у него нет.
  • Встречается преимущественно в составных словах юридической тематики, особенно в сочетании 訴訟 (そしょう).
  • Не путайте 訟 с 訴: последний имеет кун-чтение うったえる и означает «жаловаться», «обращаться с иском». В слове 訴訟 первый кандзи читается そ, второй — しょう.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 訟?
ショウ (しょう)

Что означает слово 訴訟?
Судебный иск, судебное разбирательство.

Есть ли у 訟 кун-чтение?
Нет, только он-чтение ショウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.