訟 — редкий кандзи со значениями «судиться» и «обвинять». Он имеет только он-чтение ショウ (しょう), кун-чтения нет; чаще всего встречается в юридической лексике, прежде всего в слове 訴訟 (そしょう) — «судебный иск, судебное разбирательство».
| Он-чтение | ショウ |
|---|---|
| Кун-чтение | — |
| Значение | судебный иск |
| Количество черт | 11 |
| Ключ | 言 — № 149 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 訴訟 | そしょう | судебный иск, судебное разбирательство |
| 民事訴訟 | みんじそしょう | гражданское судопроизводство |
| 刑事訴訟 | けいじそしょう | уголовное судопроизводство |
| 訴訟法 | そしょうほう | процессуальное право |
| 訴訟費用 | そしょうひよう | судебные издержки |
| 訴訟中 | そしょうちゅう | в процессе судебного разбирательства |
その問題は訴訟に発展した。
そのもんだいはそしょうにはってんした。
Эта проблема переросла в судебное разбирательство.
会社は訴訟を起こした。
かいしゃはそしょうをおこした。
Компания подала иск.
Как читается кандзи 訟?
ショウ (しょう)
Что означает слово 訴訟?
Судебный иск, судебное разбирательство.
Есть ли у 訟 кун-чтение?
Нет, только он-чтение ショウ.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.