Японский иероглиф 却 — отступать (kyaku)

Кандзи 却 передаёт идеи отступления, отказа и противопоставления: в зависимости от слова его можно связать со значениями «отступать», «отклонять» или «наоборот». Основное он-чтение — キャク (kyaku); кун-чтения かえって и しりぞく/しりぞける встречаются значительно реже.

却
Он-чтениеキャク
Кун-чтениеかえ(って)、しりぞ(く)、しりぞ(ける)
Значениеотступать
Количество черт7
Ключ卩 — № 26
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 却

  1. отступление, отход
  2. отказ, отклонение
  3. наоборот, напротив
  4. вместо этого, скорее
  5. отступать, удаляться

Слова с кандзи 却

СловоЧтениеПеревод
却下きゃっかотклонение, отказ (заявки или предложения)
返却へんきゃくвозвращение, сдача обратно
冷却れいきゃくохлаждение
退却たいきゃくотступление, отход
焼却しょうきゃくсжигание, уничтожение с помощью огня
却ってかえってнаоборот, вопреки ожиданиям

Примеры предложений

申請は却下されました。
しんせいはきゃっかされました。
Заявку отклонили.

手伝ったつもりが、却って迷惑をかけてしまった。
てつだったつもりが、かえってめいわくをかけてしまった。
Я хотел помочь, но вместо этого доставил неудобства.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キャク используется преимущественно в составных словах: 却下(きゃっか), 返却(へんきゃく), 冷却(れいきゃく).
  • Кун-чтение かえって означает «наоборот», «вопреки ожиданиям». Обычно это слово пишут хираганой: かえって.
  • Кун-чтения しりぞく и しりぞける имеют значения «отступать» и «оттеснять, отвергать», но в современной повседневной речи они редки.
  • Не путайте 却 с 卵 (яйцо): эти кандзи отличаются написанием и значением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 却 в слове 却下?
きゃっか (kyakka)

Что означает слово 返却?
Возвращение, сдача обратно.

Какое значение имеет кун-чтение かえって?
Наоборот, вопреки ожиданиям.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.