Японский иероглиф 津 — гавань

Иероглиф 津 означает гавань, порт или место переправы через воду. Его кун-чтение — つ, которое встречается, например, в слове 津波 (つなみ, цунами); он-чтение シン в современной повседневной речи практически не используется.

津
Он-чтениеシン
Кун-чтениеつ
Значениегавань
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 津

  1. гавань, порт
  2. пристань, место переправы
  3. переправа через воду

Слова с кандзи 津

СловоЧтениеПеревод
津波つなみцунами
津軽つがるЦугару (регион и историческая область Японии)
大津おおつОцу (город в Японии)
津市つしгород Цу (в префектуре Миэ)
津々浦々つつうらうらвсе уголки страны, повсюду

Примеры предложений

津波警報が出ています。
つなみけいほうがでています。
Объявлено предупреждение о цунами.

津軽海峡を船で渡りました。
つがるかいきょうをふねでわたりました。
Мы пересекли пролив Цугару на корабле.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つ встречается в слове 津波 и в японских географических названиях.
  • Он-чтение シン существует, но в современной повседневной лексике практически не встречается.
  • Иероглиф 津 входит в названия городов, регионов и географических объектов, поэтому часто встречается на картах и в географических текстах.
  • Не путайте 津 с похожим по строению иероглифом 汁 (しる) — сок, жидкость.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет иероглиф 津?
Гавань, порт.

Как читается слово 津波?
つなみ (цунами).

Какое кун-чтение у иероглифа 津?
つ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.