Японский иероглиф 逮 — арестовывать

逮 — кандзи со значением «арестовывать», «задерживать», «настигать». Имеет он-чтение タイ, кун-чтения нет; встречается преимущественно в словах, связанных с арестом и задержанием.

逮
Он-чтениеタイ
Кун-чтение—
Значениеарестовывать
Количество черт11
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 逮

  1. арестовывать, задерживать
  2. настигать, догонять
  3. преследовать

Слова с кандзи 逮

СловоЧтениеПеревод
逮捕たいほарест, задержание
逮捕するたいほするарестовывать, задерживать
逮捕者たいほしゃарестованный, задержанный
現行犯逮捕げんこうはんたいほзадержание с поличным
逮捕状たいほじょうордер на арест

Примеры предложений

警察は犯人を逮捕した。
けいさつははんにんをたいほした。
Полиция арестовала преступника.

彼は詐欺の疑いで逮捕された。
かれはさぎのうたがいでたいほされた。
Он был арестован по подозрению в мошенничестве.

Чтение и употребление

  • 逮 имеет только он-чтение タイ; кун-чтения в японском языке нет.
  • В большинстве случаев встречается в слове 逮捕 (たいほ) и его производных.
  • Не путайте 逮 с 追 (преследовать, гнаться): оба иероглифа связаны с движением и погоней, но имеют разные значения и написание.
  • Иероглиф входит в состав официальной и юридической лексики, связанной с задержанием и арестом.

Вопросы для самопроверки

Как читается 逮 в слове 逮捕?
たい (тай)

Что означает слово 逮捕?
Арест, задержание.

Есть ли у 逮 кун-чтение?
Нет, используется только он-чтение タイ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.