Японский иероглиф 薄 — тонкий (haku)

Кандзи 薄 связан прежде всего с тонкостью, слабой выраженностью и уменьшением интенсивности чего-либо. Его он-чтение — ハク, а кун-чтения включают うすい и другие формы; он встречается в словах о тонкости, лёгкой одежде и ослаблении свойств.

薄
Он-чтениеハク
Кун-чтениеうす(い)、うす-、-うす、うす(める)、うす(まる)、うす(らぐ)、うす(ら-)、うす(れる)、すすき
Значениетонкий
Количество черт16
Ключ艸 — № 140
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 薄

  1. тонкий, негустой
  2. слабый, невыраженный
  3. разбавлять, делать менее концентрированным
  4. ослабевать, становиться слабее
  5. пампасная трава

Слова с кандзи 薄

СловоЧтениеПеревод
薄いうすいтонкий; слабый, негустой
薄着うすぎлёгкая одежда; ношение лёгкой одежды
薄めるうすめるразбавлять, делать менее концентрированным
薄まるうすまるстановиться менее концентрированным
薄暗いうすぐらいтусклый, полутёмный
薄情はくじょうбессердечный, холодный (о человеке)

Примеры предложений

この紙は薄いですね。
このかみはうすいですね。
Эта бумага тонкая, правда?

水を入れすぎて、スープの味が薄くなりました。
みずをいれすぎて、すーぷのあじがうすくなりました。
Я добавил слишком много воды, и суп стал менее насыщенным на вкус.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ハク встречается преимущественно в составных словах, например 薄情(はくじょう).
  • Кун-чтение うす используется в самостоятельных словах и формах глаголов: 薄い(うすい), 薄める(うすめる), 薄まる(うすまる).
  • Не путайте 薄 с 溥: это разные иероглифы с разными значениями и употреблением.
  • В слове 薄着(うすぎ) имеется в виду лёгкая одежда или привычка одеваться легко, а не обязательно одежда не по сезону.

Вопросы для самопроверки

Как читается 薄い?
うすい

Какое он-чтение у 薄?
ハク

Что означает 薄める?
Разбавлять, делать менее концентрированным.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.