Японский иероглиф 戻 — возвращаться (rei)

Кандзи 戻 связан прежде всего с возвращением на прежнее место или восстановлением прежнего состояния. Основные кун-чтения — もどる и もどす; он-чтение レイ встречается редко и преимущественно в словарных или специальных словах.

戻
Он-чтениеレイ
Кун-чтениеもど(す)、もど(る)
Значениевозвращаться
Количество черт7
Ключ戶 — № 63
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 戻

  1. возвращаться
  2. возвращать обратно
  3. восстанавливать прежнее состояние
  4. возобновлять

Слова с кандзи 戻

СловоЧтениеПеревод
戻るもどるвозвращаться, возвращаться на прежнее место
戻すもどすвозвращать, класть обратно
元に戻るもとにもどるвозвращаться в исходное состояние
取り戻すとりもどすвозвращать, восстанавливать утраченное
呼び戻すよびもどすзвать обратно, отзывать
差し戻すさしもどすвозвращать на доработку или повторное рассмотрение

Примеры предложений

忘れ物を取りに家に戻りました。
わすれものをとりにいえにもどりました。
Я вернулся домой, чтобы забрать забытую вещь.

この本を棚に戻してください。
このほんをたなにもどしてください。
Пожалуйста, верните эту книгу на полку.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение もどる употребляется, когда кто-то или что-то возвращается самостоятельно: 家に戻る — возвращаться домой.
  • Кун-чтение もどす используется, когда кто-то возвращает предмет или состояние: 本を戻す — возвращать книгу.
  • Он-чтение レイ редко встречается в современной повседневной речи; большинство распространённых слов с 戻 используют кун-чтение.
  • Не путайте 戻 с похожим по написанию кандзи 涙 (слеза): у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 戻る?
もどる

В чём разница между 戻る и 戻す?
戻る — возвращаться, 戻す — возвращать что-либо.

Как читается он-чтение кандзи 戻?
レイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.