Японский иероглиф 抱 — обнимать

Иероглиф 抱 означает «обнимать», «держать на руках», а также «носить в себе» (например, чувства или мысли). Его кун-чтения — だく, いだく и かかえる, а он-чтение ホウ встречается в составных словах.

抱
Он-чтениеホウ
Кун-чтениеだ(く)、いだ(く)、かか(える)
Значениеобнимать
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 抱

  1. обнимать, заключать в объятия
  2. держать на руках
  3. носить в себе, испытывать
  4. иметь, нести (проблему, заботу)

Слова с кандзи 抱

СловоЧтениеПеревод
抱くだくобнимать, держать на руках
抱えるかかえるдержать в руках; иметь, нести (проблему)
抱きしめるだきしめるкрепко обнимать, прижимать к себе
抱負ほうふцель, стремление, жизненный план
抱擁ほうようобъятие, объятия

Примеры предложений

母は赤ちゃんを優しく抱いた。
はははあかちゃんをやさしくだいた。
Мама нежно обняла малыша.

彼は大きな問題を抱えている。
かれはおおきなもんだいをかかえている。
У него есть серьёзная проблема.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение だ(く) используется в значении «обнимать», «держать на руках»: 抱く、抱きしめる.
  • Кун-чтение かか(える) часто встречается в значении «иметь, нести на себе»: 抱える.
  • Он-чтение ホウ характерно для составных слов книжного или более официального стиля: 抱負、抱擁.
  • Не путайте 抱 с 泡 (пузырь): у них разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как переводится 抱く?
Обнимать, держать на руках.

Как читается 抱える?
かかえる.

Как читается 抱 в слове 抱負?
ホウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.