Японский иероглиф 催 — проводить

Кандзи 催 связан с организацией и проведением мероприятий, встреч и собраний. Его он-чтение — サイ, а кун-чтения — もよう(す) и もよお(す); он встречается в словах о мероприятиях и их организации.

催
Он-чтениеサイ
Кун-чтениеもよう(す)、もよお(す)
Значениепроводить
Количество черт13
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 催

  1. проводить мероприятие
  2. устраивать встречу или собрание
  3. организовывать приём
  4. созывать, побуждать

Слова с кандзи 催

СловоЧтениеПеревод
開催かいさいпроведение, организация мероприятия
主催しゅさいорганизация мероприятия, выступление организатором
催促さいそくнапоминание, требование выполнить что-либо
催しもよおしмероприятие, событие
催すもよおすпроводить мероприятие; устраивать
催し物もよおしものмероприятие, развлекательная программа

Примеры предложений

来週、学校で文化祭を催します。
らいしゅう、がっこうでぶんかさいをもよおします。
На следующей неделе в школе проведут культурный фестиваль.

市が主催するイベントに参加しました。
しがしゅさいするいべんとにさんかしました。
Я участвовал в мероприятии, организованном городом.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ встречается в сложных словах: 開催(かいさい), 主催(しゅさい), 催促(さいそく).
  • Кун-чтение もよおす используется в глаголе 催す, а форма 催し(もよおし) обозначает мероприятие или событие.
  • Не путайте 催 с 促: последний кандзи связан с побуждением и напоминанием, а 催 — прежде всего с проведением мероприятий.

Вопросы для самопроверки

Как читается 催 в слове 開催?
さい

Что означает глагол 催す?
Проводить мероприятие, устраивать.

Как читается слово 催し?
もよおし

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.