Японский иероглиф 盤 — доска (ban)

盤は、平らで広い台や盤面、円形の板やレコードなどを表す漢字です。音読みは「バン」で、主に将棋盤などの道具や、基盤・地盤のような物事を支える土台を表す言葉に使われます。

盤
Он-чтениеバン
Кун-чтение—
Значениедоска
Количество черт15
Ключ皿 — № 108
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 盤

  1. доска, игровая доска
  2. поднос, плоское блюдо
  3. диск, грампластинка
  4. основание, опора

Слова с кандзи 盤

СловоЧтениеПеревод
基盤きばんоснова, фундамент
地盤じばんпочва, грунт; основание
円盤えんばんдиск, круглая пластина
将棋盤しょうぎばんдоска для сёги
盤面ばんめんповерхность игровой доски

Примеры предложений

将棋盤を机の上に置きました。
しょうぎばんをつくえのうえにおきました。
Я поставил доску для сёги на стол.

Чтение и употребление

  • У 盤 есть он-чтение バン. Кун-чтения в японском языке нет.
  • Он-чтение バン встречается в составных словах: 看板(かんばん)、基盤(きばん)、円盤(えんばん)。
  • В слове 将棋盤(しょうぎばん) иероглиф 盤 обозначает игровую доску, на которой размещают фигуры.
  • Не путайте 盤 с иероглифом 皿(さら) — «тарелка»: у них общий ключ, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 盤?
バン (бан).

Что означает слово 看板(かんばん)?
Вывеска, рекламная табличка.

Как по-японски сказать «доска для сёги»?
将棋盤(しょうぎばん)。

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.