Японский иероглиф 響 — звучать (kyou)

Кандзи 響 означает «звучать», «раздаваться», «отдаваться эхом» и передаёт идею звука или вибрации. Он читается по-он как キョウ и по-кун как ひび(く); встречается в словах о звуке, музыке и влиянии.

響
Он-чтениеキョウ
Кун-чтениеひび(く)
Значениезвучать
Количество черт20
Ключ音 — № 180
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 響

  1. эхо, отзвук
  2. звучание, звук
  3. звучать, раздаваться
  4. отдаваться эхом
  5. вибрировать, резонировать

Слова с кандзи 響

СловоЧтениеПеревод
響くひびくзвучать, раздаваться, отдаваться эхом
響きひびきзвучание, отзвук
影響えいきょうвлияние, воздействие
反響はんきょうэхо, отклик, резонанс
音響おんきょうзвук, акустика

Примеры предложений

彼の声が部屋に響いた。
かれのこえがへやにひびいた。
Его голос раздался по комнате.

この音楽は心に響く。
このおんがくはこころにひびく。
Эта музыка трогает душу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョウ встречается преимущественно в сложных словах из двух и более кандзи: 影響、反響、音響。
  • Кун-чтение ひび(く) используется в глаголе 響く и существительном 響き. Глагол означает, что звук раздаётся, отзывается эхом или что-то эмоционально затрагивает человека.
  • Не путайте 響く(ひびく)— «звучать, отзываться» и 聞く(きく)— «слушать, слышать»: это разные кандзи и разные глаголы.

Вопросы для самопроверки

Как читается 響く по кун-чтению?
ひびく

Что означает слово 影響(えいきょう)?
Влияние, воздействие.

Какое он-чтение у кандзи 響?
キョウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.