Японский иероглиф 還 — возвращаться (kan)

Кандзи 還 означает «возвращать» или «возвращаться», то есть снова приходить к исходному месту или состоянию. Чаще всего он встречается в составных словах с он-чтением カン, а кун-чтение かえ(る) употребляется значительно реже.

還
Он-чтениеカン
Кун-чтениеかえ(る)
Значениевозвращаться
Количество черт16
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 還

  1. возвращение
  2. возврат, возвращение обратно
  3. возвращать, отдавать обратно
  4. возвращаться к исходному состоянию

Слова с кандзи 還

СловоЧтениеПеревод
還元かんげんвозврат, восстановление; возвращение к исходному состоянию
返還へんかんвозвращение, передача обратно
還暦かんれきшестидесятилетие, шестидесятый день рождения
生還せいかんвозвращение живым, спасение
還付かんぷвозврат денег, возмещение (например, налогов)
還るかえるвозвращаться, приходить обратно

Примеры предложений

使ったお金の一部がポイントで還元されます。
つかったおかねのいちぶがぽいんとでかんげんされます。
Часть потраченных денег возвращается в виде баллов.

彼は無事に生還した。
かれはぶじにせいかんした。
Он благополучно вернулся живым.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン встречается в составных словах: 還元(かんげん)、還暦(かんれき)、生還(せいかん)。
  • Кун-чтение かえ(る) встречается в слове 還る, но оно редкое и несколько литературное. В обычной речи для значения «возвращаться» чаще используют 帰る или 返る.
  • Не путайте 還 с похожим по смыслу иероглифом 返: 返す означает «возвращать, отдавать обратно», а 還 чаще встречается в книжных и составных словах, связанных с возвращением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 還 в слове 還元?
かん

Что означает слово 還暦?
Шестидесятилетие, шестидесятый день рождения.

Какое кун-чтение имеет иероглиф 還?
かえ(る)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.