Японский иероглиф 携 — носить с собой

Кандзи 携 связан прежде всего с ношением и переноской чего-либо с собой, а также с тем, чтобы иметь что-либо при себе. Его основное он-чтение — ケイ, а кун-чтения — たずさえる и たずさわる; он встречается в словах о переносных устройствах и в глаголах.

携
Он-чтениеケイ
Кун-чтениеたずさ(える)、たずさ(わる)
Значениеносить с собой
Количество черт13
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 携

  1. носить в руках
  2. брать с собой
  3. иметь при себе
  4. портативный, переносной
  5. вооружённый, снабжённый

Слова с кандзи 携

СловоЧтениеПеревод
携帯けいたいношение с собой; мобильный телефон
携帯電話けいたいでんわмобильный телефон
携行けいこうношение с собой, переноска
携えるたずさえるбрать с собой, иметь при себе
携わるたずさわるзаниматься чем-либо, принимать участие в работе

Примеры предложений

旅行には携帯電話を持っていきます。
りょこうにはけいたいでんわをもっていきます。
В поездку я беру с собой мобильный телефон.

彼は長年、教育の仕事に携わっています。
かれはながねん、きょういくのしごとにたずさわっています。
Он много лет занимается работой в сфере образования.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ встречается в словах 携帯(けいたい) и 携行(けいこう).
  • Кун-чтение たずさえる используется в значении «брать с собой», а たずさわる — в значении «заниматься чем-либо, участвовать в работе».
  • Не путайте 携 с похожим по начертанию кандзи 摂: у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 携帯?
けいたい

Какое кун-чтение означает «брать с собой»?
たずさえる

Что означает 携わる?
Заниматься чем-либо, принимать участие в работе.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.