Японский иероглиф 離 — отделяться

Иероглиф 離 означает отделение, разлуку или удаление от чего-либо. Его он-чтение — リ, а кун-чтения — はなれる и はなす; он встречается в словах о расстоянии, расставании и отделении, а также в глаголах «отдаляться» и «отпускать».

離
Он-чтениеリ
Кун-чтениеはな(れる)、はな(す)
Значениеотделяться
Количество черт19
Ключ隹 — № 172
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 離

  1. отделение, разъединение
  2. расставание, разлука
  3. удаление, отдаление
  4. отклонение от темы

Слова с кандзи 離

СловоЧтениеПеревод
離れるはなれるотделяться, удаляться, отдаляться
離すはなすотпускать, отделять, разъединять
距離きょりрасстояние, дистанция
離婚りこんразвод
分離ぶんりразделение, отделение
離島りとうудалённый остров, остров вдали от материка

Примеры предложений

駅から家まで少し距離があります。
えきからいえまですこしきょりがあります。
От станции до дома довольно большое расстояние.

危ないから、その犬から離れてください。
あぶないから、そのいぬからはなれてください。
Это опасно, поэтому отойдите от той собаки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リ встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения: 距離(きょり), 離婚(りこん), 分離(ぶんり)。
  • Кун-чтение はなれる используется в значении «отделяться, удаляться», а はなす — «отпускать, отделять, разъединять».
  • Не путайте 離 (отделяться) с 難 (трудный): у них похожая сложная форма, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 離 в слове 距離?
り

Какое кун-чтение означает «отделяться, удаляться»?
はなれる

Что означает слово 離婚?
Развод

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.