Иероглиф 離 означает отделение, разлуку или удаление от чего-либо. Его он-чтение — リ, а кун-чтения — はなれる и はなす; он встречается в словах о расстоянии, расставании и отделении, а также в глаголах «отдаляться» и «отпускать».
| Он-чтение | リ |
|---|---|
| Кун-чтение | はな(れる)、はな(す) |
| Значение | отделяться |
| Количество черт | 19 |
| Ключ | 隹 — № 172 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 離れる | はなれる | отделяться, удаляться, отдаляться |
| 離す | はなす | отпускать, отделять, разъединять |
| 距離 | きょり | расстояние, дистанция |
| 離婚 | りこん | развод |
| 分離 | ぶんり | разделение, отделение |
| 離島 | りとう | удалённый остров, остров вдали от материка |
駅から家まで少し距離があります。
えきからいえまですこしきょりがあります。
От станции до дома довольно большое расстояние.
危ないから、その犬から離れてください。
あぶないから、そのいぬからはなれてください。
Это опасно, поэтому отойдите от той собаки.
Как читается 離 в слове 距離?
り
Какое кун-чтение означает «отделяться, удаляться»?
はなれる
Что означает слово 離婚?
Развод
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.