Японский иероглиф 渡 — пересекать

Кандзи 渡 связан прежде всего с пересечением рек, дорог и других пространств, а также с передачей чего-либо другому человеку. Его основные кун-чтения — わたる и わたす, а он-чтение ト встречается в составных словах.

渡
Он-чтениеト
Кун-чтениеわた(る)、-わた(る)、わた(す)
Значениепересекать
Количество черт12
Ключ水 — № 85
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 渡

  1. пересекать, переходить
  2. переправляться через реку
  3. перевозить, переправлять
  4. передавать, вручать

Слова с кандзи 渡

СловоЧтениеПеревод
渡るわたるпересекать, переходить, переправляться
渡すわたすпередавать, вручать
渡りわたりпереход, переправа
渡航とこうпутешествие за границу, поездка морем или самолётом
渡米とべいпоездка в США, переезд в Америку
引き渡すひきわたすпередавать, вручать, сдавать

Примеры предложений

橋を渡って学校へ行きます。
はしをわたってがっこうへいきます。
Я перехожу мост и иду в школу.

先生に書類を渡しました。
せんせいにしょるいをわたしました。
Я передал документы учителю.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение わたる используется, когда кто-то пересекает мост, дорогу или реку. Глагол 渡る обычно непереходный.
  • Кун-чтение わたす употребляется, когда человек передаёт что-либо другому: 渡す — передавать, вручать.
  • Он-чтение ト встречается в составных словах, например 渡航(とこう) и 渡米(とべい).
  • Не путайте 渡 (пересекать, передавать) с 度 (раз, степень): у них похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 渡る?
わたる

Какой глагол означает «передавать, вручать»?
渡す(わたす)

Как читается 渡航?
とこう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.