Японский иероглиф 継 — наследовать

Кандзи 継 означает «наследовать», «продолжать» или «принимать эстафету», а также встречается в словах о передаче дела от одного человека другому. Его основное он-чтение — ケイ, кун-чтение — つぐ; эти чтения используются в словах и глаголах повседневного японского языка.

継
Он-чтениеケイ
Кун-чтениеつ(ぐ)、まま-
Значениенаследовать
Количество черт13
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 継

  1. наследовать, преемствовать
  2. продолжать, продолжать дело
  3. передавать по наследству
  4. сращивать, прививать
  5. штопать, ставить заплату

Слова с кандзи 継

СловоЧтениеПеревод
継続けいぞくпродолжение, продолжительность
後継者こうけいしゃпреемник, наследник
継承けいしょうнаследование, преемственность
引き継ぐひきつぐпринимать дела, перенимать обязанности
受け継ぐうけつぐнаследовать, перенимать
継ぐつぐнаследовать, продолжать дело

Примеры предложений

父の仕事を継ぎました。
ちちのしごとをつぎました。
Я продолжил дело отца.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ встречается в составных словах: 継続(けいぞく)— продолжение, 継承(けいしょう)— наследование.
  • Кун-чтение つぐ используется в глаголе 継ぐ, а также в 引き継ぐ и 受け継ぐ.
  • Чтение まま- встречается в сочетании 継母(ままはは)— мачеха; это особое чтение, которое не следует путать с обычным чтением つぐ.
  • Не путайте 継 с 続: первый иероглиф связан с передачей или преемственностью, второй — с продолжением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 継続?
けいぞく

Какое кун-чтение имеет 継?
つぐ

Как переводится глагол 受け継ぐ?
Наследовать, перенимать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.