Японский иероглиф 占 — занимать

Кандзи 占 связан прежде всего с гаданием и предсказанием будущего, а также с занятием или обладанием чем-либо. Основные чтения — он-чтение セン и кун-чтения しめる и うらなう; иероглиф встречается в словах о гадании,占ении места и доле в чём-либо.

占
Он-чтениеセン
Кун-чтениеし(める)、うらな(う)
Значениезанимать
Количество черт5
Ключ卜 — № 25
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 占

  1. гадание, предсказание
  2. занимать, удерживать место
  3. обладать, иметь
  4. предсказывать будущее

Слова с кандзи 占

СловоЧтениеПеревод
占いうらないгадание, предсказание
占ううらなうгадать, предсказывать
占めるしめるзанимать, составлять долю
占星術せんせいじゅつастрология
独占どくせんмонополия, исключительное обладание
占領せんりょうоккупация, захват территории

Примеры предложений

友達と一緒に占いをしました。
ともだちといっしょにうらないをしました。
Я погадал вместе с другом.

この店は駅前の広い場所を占めています。
このみせはえきまえのひろいばしょをしめています。
Этот магазин занимает большую площадь перед станцией.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セン обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 独占(どくせん), 占星術(せんせいじゅつ)。
  • Кун-чтение うらなう используется в значении «гадать», а しめる — в значении «занимать место или долю».
  • Не путайте 占 с 店(みせ)— «магазин»: у этих иероглифов похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 占う?
うらなう

Что означает 占める?
Занимать место или составлять долю.

Как читается 占 в слове 独占?
セン(どくせん)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.