Японский иероглиф 避 — избегать

Кандзи 避 означает «избегать», «уклоняться», «сторониться» и используется, когда речь идёт о том, чтобы держаться подальше от опасности, неприятностей или нежелательной ситуации. Его основное он-чтение — ヒ, а кун-чтения — さける и よける; иероглиф встречается в словах и глаголах повседневного японского языка.

避
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеさ(ける)、よ(ける)
Значениеизбегать
Количество черт16
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 避

  1. избегание, уклонение
  2. избегать, сторониться
  3. уклоняться, уворачиваться
  4. предотвращать, предупреждать
  5. уклоняться от обязанностей

Слова с кандзи 避

СловоЧтениеПеревод
避けるさけるизбегать, сторониться
避けるよけるуклоняться, уворачиваться
避難ひなんэвакуация, укрытие от опасности
回避かいひизбегание, уклонение
避暑ひしょспасение от летней жары, отдых в прохладном месте
不可避ふかひнеизбежность, неизбежный характер

Примеры предложений

危ない場所を避けてください。
あぶないばしょをさけてください。
Пожалуйста, избегайте опасных мест.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 避難(ひなん), 回避(かいひ).
  • Кун-чтение さける обычно означает «избегать» чего-либо, а よける — «уклоняться» от предмета или препятствия.
  • 避ける имеет два кун-чтения, поэтому произношение определяется значением и контекстом.
  • Не путайте 避 с 遅 (опаздывать): у иероглифов похожий внешний вид, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у 避?
ヒ

Как читается 避ける в значении «избегать»?
さける

Что означает слово 避難(ひなん)?
Эвакуация, укрытие от опасности.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.