Японский иероглиф 堅 — твёрдый (ken)

堅 — кандзи со значением «твёрдый», «прочный», «надёжный». Он-чтение ケン (けん) встречается в составных словах, например 堅実 (надёжный, основательный), а кун-чтение かた(い) — в прилагательном 堅い.

堅
Он-чтениеケン
Кун-чтениеかた(い)、-がた(い)
Значениетвёрдый
Количество черт12
Ключ土 — № 32
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 堅

  1. твёрдый, прочный
  2. крепкий, надёжный
  3. основательный, устойчивый
  4. строгий, чопорный

Слова с кандзи 堅

СловоЧтениеПеревод
堅いかたいтвёрдый, крепкий, надёжный
堅実けんじつосновательный, надёжный, благоразумный
堅苦しいかたくるしいофициальный, чопорный, скованный
堅物かたぶつчеловек строгих правил, сухарь
堅牢けんろうпрочный, крепкий, надёжный

Примеры предложений

彼は堅実な生活を送っている。
かれはけんじつなせいかつをおくっている。
Он ведёт основательную и благоразумную жизнь.

父は少し堅物で、冗談をあまり言わない。
ちちはすこしかたぶつで、じょうだんをあまりいわない。
Отец немного сухарь и почти не шутит.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン (けん) используется преимущественно в составных словах: 堅実 (けんじつ), 堅牢 (けんろう).
  • Кун-чтение かた(い) встречается в прилагательном 堅い и производных словах, например 堅苦しい (かたくるしい).
  • Не путайте 堅い с похожими по значению кандзи 硬い и 固い. 堅い подчёркивает надёжность и прочность, 硬い — физическую твёрдость, а 固い — неподатливость, плотность или крепость связи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 堅 в слове 堅実?
けん (он-чтение).

Что означает слово 堅い?
Твёрдый, крепкий или надёжный.

Какой кандзи обозначает физическую твёрдость и отличается от 堅い?
硬.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.